Bald findet im Rind in Rüsselsheim ein Konzert der Superlative statt. DIORAMA mit Support ZOODRAKE. Da beim letzten Konzert Diorama uns Rede und Antwort standen, machten wir uns den Spaß und stellten dem Kopf von Zoodrake Hilton Theissen ein paar Fragen, und das auf hessisch. Und das musikalische Multitalent bewieß auch hier eindrucksvoll seine Fremdsprachenkenntnis. Aber lest selbst:

Gothic Empire: Ei Gude, kannst Du Disch erinnern, wann Du des erstemol hier im schöööne Hesse geweeese bist und wenn ja, zu welchem Oolass und nadürlisch, wenn, in welschen Lokalitäääde bist Du uffgetrede? (Hochdeutsch: Hallo Hilton, wie geht es Dir? Kannst Du Dich erinnern, wann Du das erste Mal im schönen Hessen warst und wenn ja, bei welchem Anlass?)

Hilton: Ei Guude! Ja sischa! Von Gieße bis Frankfott han mir Alles Möschlische gespielt, dessdewesche kann isch misch nett mer so genau erinnern, aber isch men es wär de Augsburger Puppekischt (Negativ) gwese in Sachsenhausen mit den wilde Dark Millennium. (Hochdeutsch: Grüß Dich, ja von Gießen bis Frankfurt war alles dabei, deswegen kan ich mich nicht mehr so genau erinnern, aber ich glaube im Negativ (Club in Sachsenhausen) mit den Wilden von Dark Millennium)

Gothic Empire: Verbischt nochemool, bald isses widder soweit und Du hast nen Ufftritt mit Diorama, haste da besonnere Erwaddunge? (Na sowas, bald ist es wieder soweit und ihr spielt ein Konzert mit Diorama, hast Du besondere Erwartungen?)

Hilton: Es muss halt alls basse, gell. Rüsselsheim kennt mer jo nur wesche de Obbel. Wenn die Leut mitgehe, dann bin isch glücklisch. (Es muss einfach stimmen. Rüsselsheim kennt man ja sonst nur wegen der Opelwerke. Wenn das Publikum mitgeht bin ich glücklich)

Gothic Empire: Du hast Right Back mit in dei Progamm neigenomme, könne mir uff weidere Überraschunge hoffe? (Du hast Right Back mit in das Programm aufgenommen, können wir auf weitere Überraschungen hoffen?)

Hilton: Ei was dann! Soll isch jetz jedes Mal de Club zerrobbe mit nem Neue Knaller, Piwwedeggel! Isch kann jo emol was von Slayer zusamme huddeln, danach könnter de Club abreiße.(Sollen wir jedes Mal den Club zerlegen mit einer neuen Überraschung? Pfeiffedeckel – ich kann ja mal etwas von Slayer dahinhudeln, danach könnte man den Club abreißen)

Gothic Empire: ZOODRAKE hat am Oofang des Jahres schonnemol als Support für Diorama uff de Bühn gestanne. Was hat Dir besonners viel Spass gemacht und hat Disch net für 5 Fennisch zöschern lasse, wiedder Jaa zu sache – unn vorallem: sinn widder Konzerte in de Zukunft eigeplant mit Dir und Diorama?(ZOODRAKE war ja Anfang des Jahres schon einmal Support von Diorama, was hat Dir besonders gefallen, dass Du nicht lange überlegen musstest Ja zu sagen, und sind noch mehr Konzerte zusammen geplant?)

Hilton: Diorama sin subää! Die bresche sisch kee Zagge uss de Kron nett und mache kee Gedeens. Top Bube, die! Mir hen uns gut verstunde und kee bissi waggelische Stimmung gehabt. Des passt wie Bobbes uff de
Eimer! De Fronter is ach so ne Derabbel wie isch und kann hobbe dass mer dormelisch werd. (Diorama sind toll, die brechen sich keinen Zacken aus der Krone und machen kein Tamtam. Tolle Jungs. Das passt wie der Popo auf einen Eimer. Der Sänger ist auch so ein dünner Mensch wie ich und kann hüpfen, bis mir schwindlig wird.)

Gothic Empire: Ei isch hab gehörd, Du stehst uff hessisches Bier. Ei was is dann Dei Lieblingsordd? (Ich habe gehört Du magst hessisches Bier, hast Du eine Lieblingssorte)

Hilton: Des is doch jetz e Fangfroch. Was dann, Glaabs! (Das ist doch jetzt eine Fangfrage, natürlich Glaabs!)

Gothic Empire: Äleltronic Dänz Ardd is jetzt der Verohstalder, aber der Vorverkaaf leeft ja bei allen Konzerde eher schlecht als recht. Schuld is diese Pandemieeeee und die Inflation. Bekommt mer als Bänd und auch als
Vorbäänd des so rischtisch mit unnn hat mer Ängste, dass die Konzerdde widder abgesaaacht wern könne? (Electronic Dance Art ist der Veranstalter, der Vorverkauf für Konzerte läuft ja nicht so gut an im Moment bei allen Konzerten. Schuld ist die Pandemie und die Inflation. Bekommt man als Band/Vorband das alles mit und hast Du Ängste, das die Konzerte wieder abgesagt werden könnten?)

Hilton: Is widder die dabbische Bolledigg an allem schuld, gell. Mer weiß ja nett was morje is. Des is mir ach alles gehoppt wie gedoppt. Wird isch grad emoll ääbsch. (Das ist wieder die doofe Politik schuld. Man weiß nicht, was morgen ist. Und das ist mir auch egal mittlerweile, da werde ich richtig sauer.)

Gothic Empire: Gelle, isch habe mer zu Ohrn komme lasse, dass Du in Deiner Freizeit auch gernn Koche tuust. Kannst Du uff Anhieb alle Zudade nenne, die sisch in der Frankforder Grieee Soß befinne, haste alle uffm Radar? (Ich habe gehört, Du kochst sehr gerne in Deiner Freizeit. Kannst Du alle Zutaten zur Frankfurter Grüne Soße nennen ohne nachzulesen?)

Hilton: Ei sischä!Isch lunns grad emoll noopzuus:
Wischtisch sinn die Kräutää: Schnittlauch, Borretsch, Petersilie, Sauerampfer, Kresse, Kerbel und Pimpinelle. Nett zu viel Borretsch, der is nimmi gsund.(Natürlich, wichtig sind die Kräuter. Aber von Borretsch nicht zu viel, das ist dann nicht mehr gesund)

Gothic Empire: Unn haste schonemoool die Glaskuchel befraacht, was Dei Zukunft so für Disch bereit hält, haste schon neue Vorstellunge, die Du mit uns deile willst? (Und hast Du schon Zukunftspläne kannst Du uns schon was verraten was Du so geplant hast?)

Hilton: Musigg ohne Handkees do dabei! Was dann noch? Soll isch jetz ach noch Rakete baue, oddä was? (Musik ohne Handkäse – Tradionsgericht – Handkäs mit Musik – Harzer mit Zwiebel (Musik)), oder soll ich bald Raketen bauen )
So, isch muss jetz de Obba sein Bembel bringe. Guude un Tschüß! (Ich muss jetzt wieder arbeiten, machst gut !)

Gothic Empire: Dann machs emol guuud, mer sehn uns im Rind !!! Guuude!!! (Dir auch alles Gute, bis bald!)

Liebe Leser, bitte kauft Eure Konzertkarten frühzeitig, damit die Veranstalter auch planen können, es ist gerade wichtiger denn je.

Hier könnt Ihr Eure Tickets erwerben für Diorama Support Zoodrake